Kas sellel rajal on süda?

Carlos Castaneda

“Don Juani õpetused”

Näiteks kui õppisin tundma kuradi umbrohtu, olin liiga innukas. Haarasin asjade järele nagu laps kompveki järele. Kuradi umbrohi on ainult üks miljonist rajast. Iga asi on üks miljonist rajast. Seepärast pead alati meeles pidama, et rada on ainult rada. Kui tunned, et ei peaks seda mööda minema, siis ei tohi sa sellele jääda, mitte mingil tingimusel. Et omada niisugust selgust, pead elama distsiplineeritud elu. Ainult siis tead, et iga rada on ainult üks rada ja mitte kellelegi, ei sulle endale ega teistele, ole solvanguks, kui sellelt lahkud, kui sinu süda seda käsib.

Kuid sinu otsus jätkata rajal või lahkuda sellelt peab olema vaba hirmust või auahnusest. Ma hoiatan sind. Vaata iga rada lähedalt ja kaalutlevalt. Proovi seda nii palju kordi, kui pead vajalikuks. Siis esita endale- ja ainult endale- üks küsimus. See on küsimus, mida ainult väga vana inimene esitab. Minu heategija rääkis mulle kord sellest, kui olin noor ja minu veri oli liiga jõuline, et sellest aru oleksin saanud. Nüüd mõistan seda. Ma ütlen sulle, mis see on: “Kas sellel rajal on süda?” Kõik rajad on samad: need ei vii kuhugi. Need on rajad, mis viivad läbi põõsa või põõsasse. Oma elust võin öelda, et olen rännanud mööda pikki, pikki radasid, kuid ei ole kuhugi jõudnud. Minu heategija küsimus omab nüüd tähendust. Kas sellel rajal on süda? Kui on, siis on rada hea, kui ei ole, siis ei ole temast mingit kasu.

Kumbki rada ei vii kuskile, kuid ühel on süda, teisel mitte. Ühe peal on rõõm rännata, kuni seda järgid, oled sellega üks. Teine paneb sind oma elu needma. Üks teeb sind tugevaks, teine nõrgestab sind.

Este caminho tem coração?

Um caminho é só um caminho, e não há desrespeito a si ou aos outros em abandoná-lo, se é isto que o coração nos diz...
Examinhe cada caminho com muito cuidado e deliberação.
 Tente-o muitas vezes, tanto quanto julgar necessário.
 Só então pergunte a você mesmo, sozinho, uma coisa...
Este caminho tem coração?
Se tem, o caminho é bom,
se não tem, ele não lhe serve.
Um caminho é só um caminho.

Carlos Castaneda